老虎机游戏手机版下载| 波克棋牌官网首页| yy彩票| 老虎机pt黄金之旅规律| 在线游戏大厅| 四川亲朋棋牌官网下载| 波克棋牌下载完整版| 森林舞会手机版| 手机软件大全| 人气最好的老虎机游戏| 捕鱼达人千炮版弹头| 亚博体育苹果app| 牛大魔王游戏| 新大发体育| 105彩票官网| 金鹰娱乐app| 香港哪里有赛马投注站| 悦博体育下载安装| 大金彩票网址| 游戏茶苑2009免费版| 腾龙国际娱乐| 蚂蚁彩票网| 新生彩票登录地址| 体育网投平台| 恒大彩票分分彩| 鸿运彩票登录网| 巴适棋牌| 博猫彩票登录| 九乐棋牌游戏官网| 提现棋牌平台排名| 优游彩票平台开户| 华胜国际棋牌手机官网| 打鱼赢现金| 棋牌游戏排行| 新凤凰彩票网登陆| 充值平台| 上下分的捕鱼| 联众世界棋牌游戏官网| 竞彩足球比分玩法| 新宝gg娱乐平台登录| 体育投注系统| 365体育转换中文| 茶苑游戏大厅安卓版| 滚球365自动投注| 2018微信提现棋牌游戏| 乐福彩票| 星力捕鱼平台招代理| 舟山网联游戏大厅510k| 棋牌游戏大全免费下载| 中国棋牌网官网| 微信群抽水牛牛棋牌| 乐发彩票app下载| 四川亲朋棋牌游戏下载| 棋牌游戏服务器租赁| 电子游戏发布网站| 大连娱网棋牌官网下载| 可50提现的手机斗地主| 众发棋牌官网| ag旗舰厅平台| 最稳的有效的滚球| 九游棋牌大厅手机版| 篮球滚球大小球规则| 9号彩票app下载| 稠州游戏大厅下载| 北京pk赛车开结果| 吉祥棋牌钻石| 红包棋牌大厅安装| qka斗地主赢话费| 博胜彩票下载| 全球通在线娱乐平台| 大众棋牌游戏中心| 亲朋棋牌金币| 茶苑游戏下载| 澳门体育竞猜| 大赢足球即时比分网| 凤凰彩票网址| 如意彩票网手机版下载| 顶呱刮彩票| 边锋茶苑充值中心银子| 下载沈阳娱网棋牌| 免费开心斗地主| 金山娱乐平台注册| 真人视讯app| 永盈会线上平台| 宝乐彩票官网| 球深比分网即时比分90| 左右棋牌官网客服| nba体育投注站| 99捕鱼| 星光娱乐下载| 大世界彩票app| im体育| 在线炸金花网络游戏| 广东快乐十分实时开奖| 全民炸金花| 滚球下半场有进球| 彩票注册送钱| 356体育投注平台| 中国游戏中心大厅载| 老友棋牌怎么买卡| 捕鱼平台信誉高的| 伟德限制体育投注| 大连娱网棋牌游戏下载| 星空棋牌游戏大厅下载| 亲朋棋牌微信群| 怎么用微信赚红包| 荣耀棋牌电脑版下载| 中国体育彩票app官方| 疯狂的捕鱼赚话费| 亚博体育网页| 亚博体育在线| 多盈在线平台| 365bet体育在线平台| 边锋游戏茶苑千变双扣| 中国象棋单机版免费| 500万彩票官网电脑版| 新大发体育| 老虎机游戏能赢钱吗| 茶苑三公银子版官网| 棋牌捕鱼提现支付宝| 大发体育首选平台| 捕鱼平台排行榜2015手机版| 波克斗地主下载| 四川亲朋棋牌完整版下载| 炫乐彩票官网| 手机一元捕鱼平台| 利赢彩票app| 左右棋牌封号解除| 极速赛车彩票官网开奖| 足彩外围滚球玩法规则| 元游围棋手机版下载| 手机版吉祥游戏大厅| 168彩票| 国外体育投注平台| 玩钱的棋牌游戏下载| 极速赛车彩票计划| 体育赛事投注网站| 微乐吉林麻将棋牌游戏| cc彩票平台手机客户端| 体育外围投注| 爱购彩票手机版下载| 捕鱼多多官网下载| 2009游戏茶苑常州大厅| 逍遥森林舞会| 快乐牛牛有什么规律| 最新优发娱乐官方网站| 波克城市欢乐捕鱼下载| pc蛋蛋开奖官网| 浩博体育投注平台| 新式老虎机玩法| 老波克城市官方下载| 爱乐彩网站| 波克棋牌可以代理吗| 赢彩彩票下载| jj游戏大厅下载电脑| 重庆亿赢彩票登录网址| 边锋游戏大厅下载官网| 优信彩票登录官方网站| 茶苑棋牌游戏大厅下载| 芜湖南陵三宝麻将| 边锋游戏大厅官方下载| 球琛比分足球即时比分旧版| 棋牌娱乐游戏大厅| 优优捕鱼| 彩88彩票app下载| 冠通棋牌世界下载大厅| 篮球外围投注软件| jj斗地主捕鱼辅助| 茶苑游戏官网| 新天地彩票平台注册| 边锋网络游戏大厅官方下载| 足彩混合投注| 捷豹彩票在线平台| 贝贝棋牌游戏中心官方| 手机捕鱼源码下载| 500万彩票网分析| 波克城市手机版老版本| 电子游戏下载| 途牛斗地主电脑版下载| 纵彩娱乐下载| 盈众彩票登录| 千禧棋牌官网下载| 边锋棋牌手机| 上下分的斗地主游戏| 提现真人版老虎机| 88必发娱乐开户| 2018中国象棋个人赛| 手机游戏平台| 东方彩票平台| 手机棋牌50元提现| 联众象棋怀旧版下载| 万博体育网站| 500线上彩票,幸运快3| 金鹰娱乐平台登录| 安卓手机游戏下载| 牛牛游戏手机下载| 菲律宾彩票平台| 球探中超澳门比分| 蚂蚁彩票邀请码| 名豪娱乐平台| 能提现送现金的棋牌| 手机版中国象棋| jj游戏大厅手机版下载| 万通彩票娱乐代理| 百乐城娱乐官网| 百万发彩票网| 七天彩票在线投注| 支付宝现金捕鱼| 巴适如何开通加盟| 边锋老友棋牌辅助| 联众游戏大厅免费下载| 大连网娱棋牌官网| 波克城市老版本2017| 飞艇计划投注网投| 澳门足球投注网址| 可以买滚球的网站| 一起玩捕鱼官网下载| 凤凰彩票北京pk计划网| 新凤凰彩票网手机版| 彩票游戏平台| 捕鱼注册送10| 凤凰彩票pk10计划| nba竞猜app| 彩票106安卓版1.0.8| 竞彩足球app下载| 龙虎和的规律技巧| kk彩票平台注册| 电玩街机捕鱼官网| 保时捷娱乐注册| 世界杯中国体彩| 天地娱乐彩票平台| 网上购彩票| 万国彩票手机版| 水果游戏机下载| 手机手机号码领18彩金| 亚博体育下载app| 波克捕鱼千炮版下载| 乐优彩票官网下载| 边锋游戏刷分软件| 烽火体育官网| 棋牌类游戏排行榜| 斗地主赢话费手机版| 宝马彩票平台登录| 大象彩票登录| 单机老虎机游戏手机版| 最新北京棋牌游戏平台| 边锋官网下载| 下载亲朋棋牌手游大厅| 多盈娱乐官网| 购买足球彩票软件| 单机麻将手机版| 联众游戏下载| 乐博国际| 2978游戏手机版官网| 台州星空棋牌游戏| 微信边锋老友棋牌| 千赢集团| 彩票1960娱乐平台| 边锋官网| 怎么用微信赚红包| 华人平台彩票官网| 杭州边锋游戏官网| 捕鱼提现到支付宝| 白菜申请可以送38彩金| 安博电竞

面对“稀土警告”,外媒连“勿谓言之不预”都翻译了…

2019-06-20 23:28 侠客岛微信公号
安博电竞 而在北美这一最大的单一市场,斯巴鲁希望届时其销量能从今年预计的77万辆提高20%至92万辆。

  昨天夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。

  有关人士这样说——

  “如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的 。”

  今天出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:

  “奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预! ”

  那么问题来了。“勿谓言之不预 ”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

  翻译

  彭博社的反应很快,今天4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——

  《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》;

  《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》;

  《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》;

  《什么是稀土以及谁控制了稀土》。

  “勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

  彭博的文章也指出,这话中国轻易不用 ,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

  看得出来下了功夫。

  不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

  冲击

  彭博社的文章写道,中国威胁在贸易战中使用其“占支配地位的稀土”,将可能给美国工业带来严重扰乱 ,美国从汽车到洗碗机到工业设备,很多制造商都会“挨(稀土)饿”。

  文中引述了一个和稀土行业打交道逾50年的美国企业家的话,说中国通过挤压“永磁”和永磁电机的供给 ,可能“带来巨大的破坏性”,可能对美国产业带来“摧毁性的”影响。

  “永磁”被应用在小型电机上,对许多常见的技术产品很重要,如汽车上,雨刷、电动窗、动力转向装置,都是靠这个实现的。在这方面,中国占了世界95% 的产出 。

  “永磁”和稀土什么关系呢?发改委在昨天的回答中也有一些解释:稀土元素拥有优良的光电磁等物理特性 ,稀土元素在冶金、石化、光学、激光、储氢、显示面板、磁性材料等现代工业领域均有广泛应用。

  彭博还是比较清醒的。它指出,中国是世界上最大的稀土生产商,满足了美国80%的稀土进口。中国过去已经展示过,它能把稀土作为多边谈判的筹码。

  文中举出一个案例。2010年9月,“日本巡逻船钓鱼岛冲撞中国渔船事件”中发生后,中国禁掉了向日本出口稀土,全球稀土价格大涨,日本很快释放了被逮捕的中国渔船船长。

  彭博社的另一篇文章中,一名中国基金经理分析说,中国应该不会全面禁止对美稀土出口 ,但是可以通过限制在国内的生产份额,来提高国际市场的价格。

  “这不会怎么减少美国对稀土的需求,因为稀土对高科技产业不可替代,美国不得不吞下高价的恶果。不管中国对稀土采取什么手段,中国国内的稀土矿厂将成为最大赢家。”

  也有一些美国媒体没那么悲观。CNN就发表了一篇评论,称稀土这张“贸易战牌”没有想象的那么强大。

  乐观

  CNN的逻辑是,稀土之所以被称为“现代科技维生素 ”,是因为许多产品需要的稀土含量非常少;同时,美国也储备了稀土资源,稀土供需的影响真正显现出来需要很长时间。

  另外,他们认为,虽然中国拥有全球三分之一的稀土产量,但中国科技行业发展 迅速 ,本身也是稀土消耗大户 。据预测,到2025年,中国就会变成稀土的净进口国。考虑到这张牌可能带来的稀土价格上涨,中国也不会轻易动用稀土武器。

  《福布斯》也比较“乐观”。在题为《中美稀土摊牌谁会赢》的文章中,作者并没有提及中国在稀土制造中技术领先于美国,而是把美国稀土产业落后,归因于美国“不愿意”做 。

  《福布斯》是这么解释的:稀土在经济和环境上,开采成本都非常大,其冶炼过程昂贵、艰苦、有毒、困难、危险。 中国愿意做,美国不愿意。这就是为什么中国稀土凭37%的全球储备,占到全球产出85%份额的原因。

  潜台词是,只要美国想做,就能把稀土产业做起来。

  果真如此?

  英国的BBC说:美国是可以做,但是建立完整的产业链,需要时间啊。

  严峻

  BBC上面这篇文章的标题很有趣,一语双关:《稀土是中国与美国贸易战的“王牌”吗》。(英文中trump原意就是“王牌”)

  BBC分析了美国面临的严峻状况。 文章说,美国也从爱沙尼亚、法国和日本进口稀土产品,但这三个国家的稀土矿石也来自中国; 美国唯一的一家稀土矿产,需要将矿石运到中国加工; 美国还可以从马来西亚进口稀土,但其产量不够。

  文章说,美国可能开始建立自己的稀土加工产业吗?非常可能,但这需要时间,但其矿石也可能被中国限制 。

  于是,BBC的结论是,中国如果执行对稀土的出口限制,将对美国价值几万亿的产业产生重大影响。

  到现在,美国政府官方并没有对稀土发出任何评论。于是媒体CNBC向美国政府喊话,称稀土处于中国“危险的支配”当中。

  一位金融分析师说,中国之所以在稀土行业这么领先,是由于政府早把稀土当做战略性资源,进行了约100年的勘探和开采工作(原话就是100年)。中国在上世纪90年代终于把稀土的生产做到了低价,严重打击了其他国际竞争者。

  CNBC指出了一个关键的时间点:为什么在90年代中国稀土产业“一飞冲天”呢?

  在前几天的文章中,岛叔已经写过,新中国成立后的几十年中,稀土技术曾一直掌握在美、法、日等发达国家手里,美国还曾经是世界上稀土产量最大的国家。直到1975年,中科院的徐光宪院士 经过刻苦攻关,提出了串级萃取理论,实现了稀土分离技术的重大突破,才打破了西方的技术封锁。

  经过几代中国科研工作者的努力,大量中国企业学会了领先世界的稀土生产技术和工艺。终于,中国实现了从稀土资源大国向生产大国、出口大国的转变 。

  历史证明,西方国家一次次低估了中国人的能力。

  正如人民日报的评论所言:知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。

  Don’t say I didn’t warn you.

  文/宇文雷格

责编:赵建东
分享:

推荐阅读

天游彩票 最新打鱼棋牌游戏 365体育转换中文 老虎机游戏平台网址 森林舞会2代下载
捕鱼达人3d官方 银河奇异果官网 UT视讯聊天 环球彩票注册 优德体育官网 四季彩票网 21點游戏下载 中国游戏中心论坛